Negli episodi precedenti di The West Wing...
- È un pazzo! - È pittoresco.
- Fuori di testa. - Chi?
Lord John Marbury.
Vuole davvero lasciarlo libero nella Casa Bianca, con alcolici e donne?
Le donne possiamo nasconderle, ma merita un drink.
Permetta di presentarmi. Lord John Marbury, sono stato convocato dal suo Presidente.
Sì.
Ci siamo già visti, quelle dieci o dodici volte. Sono Leo McGarry.
- L'avevo scambiata per il maggiordomo. - Non sei tu che ripeti da sei mesi
- che serve un approccio radicale... - Sì, è vero.
E sono stato zittito a ogni riunione!
Preferirei non imbarcarmi nell'elogio dell'arte oratoria.
L'anno è iniziato da una settimana. La sessione legislativa non è iniziata.
E non possiamo mangiare neppure dei waffles senza sputare una palla di pelo.
Sei stato battuto.
- Sì. - Trova una soluzione. E dimmi cosa farai.
The West Wing - 2x12
- Siamo collegati con il Pentagono? - Sì.
- Si sente? E ciò che dicono al Comando? - Sì.
Sì.
Perché non sento niente?
- Ragazzi, perché non si sente niente? - Quindici secondi al lancio.
Ok, perché non mi dite di stare zitto quando...
Inizio della sequenza di lancio. Partiamo.
Atollo Kwajalein, mi sentite?
Forte e chiaro, Comando. Sequenza di lancio positiva.
- Ci siamo. - Lancio del bersaglio tra cinque.
Quattro. Tre. Due.
Il bersaglio è in volo.
- Quanto tempo ho? - Due minuti e dieci secondi.
Cerco di far venire il Presidente a vedere.
Signor Sumatra, ho sentito che le piace lo sport.
Sì, signor Presidente. Golf.
Ok. Beh, il golf non è uno sport.
Va bene, non mi fraintenda, ma non confondiamolo con le cose da uomini.
- Sì, signore. - Credo che verremo a Bangkok a giugno.
- Giugno, Charlie? - Sì.
- Starete all'Oriental. - Il miglior hotel del mondo, vero?
Lo sa che James Michener ha scritto molti dei suoi libri all'Oriental?
E una delle sue macchine da scrivere è rimasta nella suite dedicata a lui.
- Davvero? - Sì.
- Voglio vederla. - Sì.
- Tom. - Signor Presidente,
è con piacere che le presento Sua Eccellenza Tada Sumatra dalla Thailandia.
E, come richiesto dal Segretario di Stato,
le chiedo di accettare le sue credenziali dal Re Bhumibol Adulyadej
come ambasciatore per la Thailandia negli Stati Uniti.
Signor Sumatra, accetto la sua lettera credenziale del Re Adulyadej
e, apponendo la mia firma e il mio sigillo,
in questo luogo la dichiaro
ambasciatore straordinario e plenipotenziario.
Che la nostra gente abbia pace e prosperità. Congratulazioni.
- Grazie, signor Presidente. - Abbiamo dei regali,
- e faremo delle foto. Prego. - Signor Ambasciatore, da questa parte.
Signora, congratulazioni.
- Altri due minuti e lo faccio uscire. - Ok.
Ehi, Charlie.
- Ha finito? - Altri due minuti.
- Lo vorrei nella Sala Operativa, si può? - Gli dico che è un'emergenza?
- Non è un'emergenza, è solo urgente. - Ok.
Che hai da guardare?
State testando di nuovo quel ridicolo aggeggio.
Non è ridicolo e non è un aggeggio. Fatti gli affari tuoi.
- Ai miei tempi sapevamo come proteggerci. - Beh, ai tuoi tempi
per scacciare gli indiani bastava un moschetto come quello di Daniel Boone, ok?
- Il sarcasmo, l'umorismo degli scorbutici. - Tempera le matite, ok?
- Che c'è? - Il bersaglio è in volo, lanceranno
l'intercettore a momenti.
E sono sicuro che verrà qualcuno,
- prima o poi, a dire che non funziona. - Perché dice così?
- Perché non funzionerà. - Che ottengo se lo fa?
- Che ottieni? - Sì.
Non posso nominarti ambasciatore della Thailandia negli Stati Uniti,
- perché ho appena firmato la sua lettera. - Venga con me nella Sala Operativa.
Sai chi sei? Il Charlie Brown della difesa missilistica.
- Il Pentagono è Lucy. - Non so bene a cosa si riferisce.
- "Peanuts". Charlie Brown. - So chi sono, ma non li conosco bene.
Perché?
Non ho mai letto i fumetti.
Leo, sei nato all'età di 55 anni?
So che c'era un cane.
Charlie Brown voleva calciare un pallone da football e Lucy doveva tenerlo.
Solo che lo toglieva all'ultimo secondo,
facendo cadere Charlie Brown con il sedere per terra.
Ed è divertente?
No. Ma ogni volta,
Lucy trovava il modo di convincere Charlie Brown
che quella volta non avrebbe tolto la palla, ma lo faceva lo stesso.
E Charlie Brown cadeva di nuovo con il sedere a terra.
- Ed è divertente? - È satirico.
Su cosa?
Il Dipartimento della Difesa ti porta nella Sala Operativa a ogni test missilistico,
in modo che possa venire a dirmi quanto funzioni bene, in modo che finanzi
- il sistema NMD. - Dovrebbe finanziare il sistema NMD.
- Non funziona. - Funzionerà. Un giorno, presto.
Ci sono dei generali pluridecorati lì dentro, li chiami Lucy ed è un suo problema.
- Buongiorno, signor Presidente. - Ehi. A che punto siamo?
Il kill vehicle ha una traiettoria pulita.
- Tra quanto arriva al bersaglio? - Cinquanta secondi.
- Colonnello, può spiegare al Presidente? - Sì. Signor Presidente,
circa tre minuti fa è stato lanciato un missile
con una testata atomica simulata
dall'atollo Kwajalein nel Pacifico del sud.
E tra quanto colpirà il mio garage nel New Hampshire?
Signore, non appena il missile è uscito dalla copertura delle nuvole,
è stato rilevato dai satelliti, che hanno lanciato un intercettore o kill vehicle.
Dieci secondi alla SRB sep.
SRB sep significa "separazione del Solid Rocket Booster".
Significa che il radar a terra ad alta risoluzione ha ricevuto
un segnale di aggancio dal kill vehicle
Via alla SRB sep.
Separazione del Solid Rocket Booster confermata.
Kill vehicle a breve distanza. In arrivo da 0-4-4.
Roger.
Roger, Controllo. Abbiamo il 4-4-7.
Trenta secondi all'impatto con l'obiettivo.
- Procedete. - Che succede ora?
Fra 20 secondi si schianterà con una testata nucleare.
- Dove? - Nello spazio.
- 27 chilometri oltre l'atmosfera terrestre. - Ok, ma non abbiamo nessuno là fuori, vero?
- Signore... - Dieci secondi all'impatto.
Quando saremo all'Oriental a Bangkok,
dobbiamo vedere la macchina da scrivere di James Michener.
- Impatto tra cinque secondi. - Ci siamo quasi.
Quattro. Tre.
Due. Uno.
Un silenzio del genere è un buon segno, di solito?
- No. - Impatto fallito.
Abbiamo delle letture dai sensori?
- No. - Impatto fallito.
- La testata KM ha mancato il bersaglio. - Tanto entusiasmo per nulla.
- Di quanto? Di quanto l'ha mancato? - Leo...
- Colonello? - Di 220.
L'abbiamo mancato di 220 metri.
Chilometri.
L'abbiamo mancato di 220 chilometri?
Considerato quanto è grande lo spazio, non è tanto male.
- Signore... - Comunque, le parole che stai cercando sono
"Oh, santi numi".
Per chi di voi non l'avesse mai vista, è una cerimonia davvero piacevole.
È relativamente informale.
Gli ambasciatori vengono condotti nello Studio Ovale,
a volte con qualche amico o famigliare.
Scambiano qualche parola con il Presidente, a volte anche dei regali,
per poi essere ufficialmente presentati dal capo del protocollo del Dipartimento
di Stato, che chiede al Presidente di accettare le credenziali dell'ambasciatore
e il Presidente firma una lettera a questo scopo. Sì?
CJ, questa settimana accetterete quattro nuovi ambasciatori.
È il protocollo a stabilire in che ordine vengono ricevuti?
Esatto, ed è l'ordine in cui sono arrivati a Washington.
Stamattina il Presidente ha ricevuto l'ambasciatore Sumatra, dalla Thailandia,
poi ci sarà Peter Hans, dalla Svezia,
seguito da Sua Eccellenza Renee Ernesto dall'Argentina,
Noah Jola dal Burkina Faso mentre il nuovo ambasciatore inglese negli Stati Uniti
arriverà negli Stati Uniti non appena sarà nominato.
- Pensavo fosse... Non ricordo il nome. - Già.
- Anthony Bratt? - Sì.
Anthony Bratt ha rinunciato nel weekend, a causa di problemi familiari in patria.
- Sì, ma non doveva essere sostituito da... - Sir Christopher Nealing-Roach, sì.
No, a Sir Christopher è stata diagnosticata una rara forma di encefalite,
- contratta durante la sua missione in Kenya. - Quindi chi è il nuovo ambasciatore inglese?
Non lo so.
Non appena il Dipartimento di Stato me lo dirà, lo saprò. Nel frattempo,
solo foto collettive fino a domani sera, al ricevimento per nuovi ambasciatori. È tutto.
Grazie, CJ.
Nessuno vuol sapere chi è qui da più tempo?
Il decano del corpo diplomatico? Nessuno?
Ragazzi, guardate che ho studiato queste cose apposta per voi.
È il principe Bandar bin Sultan dall'Arabia Saudita.
Avrei anche potuto dirgli che il Burkina Faso ha una popolazione di 11 milioni di persone
e ad anni alterni ospita il maggior mercato di artigianato in Africa.
- Già. - Vedrò di non sprecare queste conoscenze.
CJ?
- Conosci le colture del Burkina Faso? - No.
Miglio, sorgo, riso, arachidi e cotone.
Nella prossima rassegna aggiungi che il Presidente ha accettato un invito
per parlare al Consiglio Globale per la Difesa, domani sera allo Sheraton.
Non avevamo rinunciato al CGD?
Tre mesi fa, quando pensavamo che il Presidente sarebbe stato in Sudamerica,
ma il viaggio è stato cancellato e loro hanno perso l'oratore principale.
Quindi useremo l'occasione per lanciare l'IMPA. Ecco che dovresti dire alla rassegna.
- IMPA. Ok. - Già.
- Impegno a Migliorare e Pulire l'Aria. - Certo.
- Non sai cosa sia. - L'Impegno a Migliorare e Pulire l'Aria?
- Ci impegniamo a migliorare e pulire l'aria. - Ok, potresti...
- Non mi intendo di politiche ambientali. - Sarà un sollievo per gli ambientalisti.
- Sam... - Ti spiego dopo.
- Io sapevo le colture del Burkina Faso. - Ti spiego dopo.
- Notizie da Toby? - No.
- Sappiamo se è atterrato? - No.
- Come vanno le cose qui? - Va tutto bene.
Il riscaldamento globale è un vero problema ambientale o solo un'anomalia temporanea?
È una minaccia globale
o solo la dichiarazione esagerata di qualche allarmista?
Non possiamo più discuterne.
A partire da oggi, il governo degli Stati Uniti è risoluto nel considerare
il riscaldamento globale un pericolo vivo e reale
per la salute e il futuro benessere di questo pianeta e di tutti i suoi abitanti.
- Qualcuno se lo è appuntato? - Sì.
- Non mi sembra. - L'hai fatto tu.
- Ho aggiunto una cosa. - Abbiamo capito.
- Ho aggiunto "Non possiamo più discuterne". - Sì.
- Introduce la conclusione. - Sì.
Ok.
22mila miliardi di benefici contro 500 di costi di mantenimento.
- Sicure che sia giusto? - Sì.
- Da più fonti? - Sì.
- Voglio almeno tre fonti. - Bene.
- Ancora non sappiamo dov'è Toby? - Sam, appena torna lo saprai.
- Sam? Sì. - È Toby? Puoi darmi il telefono?
È proprio lì fuori.
Grazie.
22mila ricoveri in ospedale per problemi respiratori in meno.
Trovatemi tre fonti o non userò questi dati.
- Come è andato il viaggio? - Bene. Che succede?
Domani sera il Presidente parlerà alla conferenza del CGD.
- Chiedo scusa? Di che stai parlando? - Lancerà l'IMPA.
- Da quando? - Hanno perso l'oratore principale.
Quando è stato deciso tutto questo?
Ieri sera.
Perché non ne so niente?
- Eri a Kansas City. - Ho un telefono.
- Toby. - Che cavolo, Sam, ho un telefono!
Sinceramente, non pensavo...
- Credevo fossi d'accordo. - Chi c'era alla riunione?
- Quale? - Quella in cui è stato deciso.
C'eravamo io, Carl Taub dell'Agenzia per la Protezione Ambientale, Jane Ziskin...
Toby, ci serviva un'opportunità per lanciare...
Leo non c'era?
No. Cercavamo una piattaforma di lancio, e l'opportunità...
- Capito. - si è presentata. Che problema c'è?
Ce ne sono parecchi, che ti avrei snocciolato uno ad uno
se mi avessi cercato al telefono!
- Che c'è? - Intanto, già avevamo dato buca
alla Federazione dei Sindacati perché il Presidente sarebbe stato in Sud America.
Così doveva essere, ma ora non ci va più.
Perché invece parlerà con la migliore amica dei lavoratori, la lobby ambientalista.
- No... - Inoltre, è il Presidente degli Stati Uniti
e non il sostituto di qualcuno.
Lo farai andare là come se fosse Joey Bishop.
Capisco tutto, ma sappi che il Presidente
ne era a dir poco entusiasta.
Ma certo che era entusiasta.
Guarda che non gli ho mica puntato una pistola alla testa.
Gli ho detto di questa opportunità,
che c'era abbastanza materiale da scrivere in tempo il discorso,
ci ha fatto delle domande, abbiamo risposto e ha detto sì.
Va bene. Non...
E va bene.
Sarà un bel discorso.
- Certo. - Ti cercano.
Grazie.
Com'è andato il viaggio?
Bene. Devo parlare con Leo.
D'accordo.
- Non sarà Sir Christopher Nealingroach. - Ho capito.
Ho detto che non sarà Sir Christopher Nealingroach.
E l'ho capito.
Mi piace dire "Sir Christopher Nealingroach".
- E chi sarà? - Aspetto notizie dal Dipartimento di Stato.
- Anch'io. - Magari sarà Sir Christopher Nealingroach.
Posso riattaccare ora?
Cosa stai facendo?
Sto in piedi con la schiena appoggiata al muro.
- Perché? - I medici mi hanno detto
che aiuta a rilassarsi.
Josh?
Ti saluto.
- Sì? - Tutto bene?
Come no. Cosa c'è?
È vero che Leo non sopporta un certo Lord John Marbury?
- Perché? - Me l'ha chiesto un giornalista.
- Perché un giornalista lo chiede a te? - È amico di un amico.
Leo McGarry nutre esclusivamente stima e affetto per John Marbury.
- È quello che ho detto. - Bene, perché Leo lo ritiene un pazzo.
Ha molto fascino.
- Forse, ma Leo lo ritiene un pazzo. - Ti senti minacciato dalla sua intelligenza?
- No. - Così sembrerebbe.
- Come sai che è intelligente? - Da una foto.
Non mi sento minacciato dalla sua intelligenza, né dal suo bell'aspetto.
- E dal suo fascino? - Per niente.
Scusa, parlavo di Leo.
Né io né Leo ci sentiamo minacciati dal suo cervello, il suo aspetto o il suo fascino.
Rimane comunque un britannico pazzoide.
E siamo grati che un oceano ci divida.
Ora non più.
- Cosa, non c'è più? - Un oceano a dividervi.
- Non dirmi che... - È il nuovo Ambasciatore Britannico.
Ovviamente.
- Josh? - Sì?
- È l'uomo che tutte sognano. - Credo che me ne resterò appoggiato al muro
- ancora per un po'. - D'accordo.
Josh?
- Ok. Dovete imparare a bussare. - Ho bussato, infatti.
- Ma non hai aspettato la risposta. - Perché avrei dovuto?
Sì. Potevo essere in piedi dietro la porta a rilassarmi.
Capito.
- Com'è andato il viaggio? - Bene.
Facciamo i sostituti alla conferenza del Consiglio di Difesa?
Per la cronaca, io l'ho detto che non mi sembrava una buona idea.
- Non è servito granché. - Senti...
Così diamo l'idea di essere a disposizione degli ambientalisti.
- Potremmo provare a insultarli. - Esatto.
- Scherzavo. - Io no.
- Ci hanno invitato. - Non importa.
Cos'è successo?
Gli ecoterroristi hanno incendiato una stazione sciistica e il Consiglio ha taciuto.
Perché gli ecoterroristi danno fuoco a una stazione sciistica?
- Per salvare i picchi. - I picchi?
Esatto.
In che modo bruciare una stazione sciistica tutelerebbe le montagne?
Gli uccelli.
- Sam avrà da ridire. - Sì, lo so.
Vuoi che ne parli a Leo?
- Ci parlo io. Tu parla con CJ. - Di cosa?
Il galà del Pioniere dell'Anno chiamerà a condurre Cornelius Sykes.
- È uno scherzo. - No.
Non aveva riso alla sua battuta.
- Parlane con CJ. - D'accordo.
Perché ti rilassi stando dietro la porta?
Non sto dietro alla porta. Sto con la schiena appoggiata al muro, così...
Non fa niente.
Ok.
Keith...
Keith, non posso dirglielo.
Non posso dire al Presidente che nove obiettivi su dieci sono stati raggiunti.
Dirà: "Sì, ma non abbiamo colpito niente".
Ti dispiace?
Ti ringrazio.
Abbiamo testato il sistema di difesa missilistico stamane.
Sono stati soddisfatti in pieno nove criteri su dieci.
- L'abbiamo mancato. - Già.
- Di quanto? - Tentavamo di abbattere
un missile balistico intercontinentale in arrivo.
Se lo manchi, non è che importi molto di quanto l'hai mancato.
Immagino di no.
Duecentoventi chilometri.
- Sam mi ha detto del discorso. - Quale discorso?
- Il GDC. - Sì.
- Leo? - Non c'ero.
- Com'è... - Non ero lì. È successo in fretta.
- Dico che... - È successo in fretta.
Sam l'ha proposto e il Presidente ha voluto farlo.
Leo, com'è possibile che tu non fossi lì?
Perché sto cercando di far entusiasmare il Presidente per uno scudo antimissile
il cui scopo dovrebbe essere salvare l'umanità,
e c'è un limite al numero di stanze in cui posso trovarmi contemporaneamente.
- Vuoi presentare un reclamo? - No.
Bene.
- Ecco cosa penso. - "Si fotta la lobby ambientalista"?
L'ho detto? Ho detto "si fotta la lobby ambientalista"?
- Non hai detto nulla. - Vero.
E prima che io apra bocca decidi che avrei detto
- "si fotta la lobby ambientalista". - Chiedo scusa.
In qualche misura dobbiamo fottercene della lobby ambientalista.
- Già. - La chiara dimostrazione pubblica
che il Presidente non è in debito con loro
non è una brutta idea al momento.
Pensi che dovrebbe entrare nella loro sala da ballo e prenderli a schiaffi?
Certo che sì, almeno per 30 secondi su un discorso di 40 minuti
che annuncia un'iniziativa che adorano.
Come pensi che reagiranno a quei 30 secondi?
Non molto bene, ma è questo il punto.
Non abbiamo bisogno di muoverci a destra se possiamo sculacciare la gente a sinistra.
C'è un motivo particolare per cui vogliamo sculacciarli?
Mancanza di una pubblica condanna di atti di eco-terrorismo.
Il GDC non è coinvolto in atti di eco-terrorismo.
Sì, ma non hanno condannato pubblicamente
- quelli che lo fanno. - Ad esempio?
Un impianto sciistico da 12 milioni di dollari in Colorado ancora in costruzione
è stato incendiato perché minacciava l'habitat di una rara lince locale.
- Una lince è... - Non lo so. È tipo...
Credo sia un opossum o qualcosa del genere.
- Non importa. - Va bene.
- Dì a Sam di trovarci un posto. - Non lo voglio nella bozza iniziale.
Non voglio Sam e le sue 14 obiezioni.
Dovrebbe essere solo un accenno.
Ne parlerò al Presidente.
C'è altro?
220 chilometri?
Già.
Sono molti?
Sì.
Ok.
Abbiamo trenta minuti nella sala da ballo dopo il discorso
per girare e ovviamente anche la mattina dopo.
Cosa c'è tra le cose che volete enfatizzare?
L'America è il maggior emettitore di diossido di carbonio al mondo.
Abbiamo il 4% della popolazione.
Siamo responsabili del 25% delle emissioni di gas serra.
Come faremo a ridurre quei livelli di gas serra, chiedi?
- Con l'Impegno a Migliorare e Pulire l'Aria. - Sì.
A proposito del quale potete leggere punto per punto da pagina 11.
Per favore, non saltate le note e non leggete solo le parti evidenziate.
- Domanda. - Sì.
Sei mai riuscito a uscire con una ragazza al liceo?
- Sì. - Davvero?
Grazie a queste norme sarà posto un tetto al volume di diossido di carbonio che
un'azienda può emettere in un anno. Ma qual è la buona notizia?
Se l'azienda emette meno del tetto massimo
può vendere il saldo della propria indennità per le emissioni a un'altra azienda.
- Creando cosa? - Un incentivo in denaro.
Un incentivo in denaro.
Puoi dirci qualcos'altro su questo, CJ?
No, ma quello che posso dirti
è che legname, fave di cacao, alluminio e prodotti in petrolio
sono le prime esportazioni del Camerun.
- Allora siete tutti pronti. - Già.
- Me la presti per un secondo? - Sì.
Perché lo chiedi a lui e non a me?
- Sembrava al comando. - Dove vado io?
Possiamo, per favore?
Sai che hanno nominato John Marbury ambasciatore britannico?
- Si, lo so. - Lord John Marbury?
Lo so. Sembra quasi debba comparire Davy Jones in persona.
Ok, non prendere in giro Davy Jones, va bene? Una volta mi ha scritto una lettera.
Si è preso lo scrupolo di farlo. E va ancora in tournée.
In più, il mio amore per John Marbury è sincero, non è una cotta da scolaretta.
Mi chiama
- "principessa". - Davvero?
- Sì. - Beh, chiama Leo "Gerald".
- È eccentrico. - Già.
- Cosa ti serve? - Janice Barry dice che chiederanno
a Cornelius Sykes di condurre la cena con Will Rogers.
- Lo sanno per certo? - Glielo chiederanno lunedì.
Stanno cercando di creare altri problemi?
Non ha riso alla battuta.
In quanti altri modi devo dirlo? Non ha riso alla battuta.
- Voi due siete amici, pensavo che... - Non siamo amici.
- Vi conoscete. - Non frequento Corey Sykes.
Sì, ma lo conosci.
- Dov'è? - A New York, a fare cabaret.
- Ho pensato, dato che sarai lì... - Lo vedrò domani sera.
- Grazie. - Non ha riso alla battuta.
- Lo vedrai domani sera? - Sì.
- Josh. - Puoi organizzare un incontro
per domani sera a New York tra CJ e Cornelius Sykes, e nessun altro?
Sì.
Grazie.
- Stavo pensando... - Sì?
- Quando Marbury arriva... - Sì?
Potresti incoraggiarlo a presentarmi a qualsiasi nobile single che conosca.
È una buona idea. Lo farò.
- Ma in realtà non lo farai, vero? - No.
Sa, penso che molta gente non si renda conto che gli Svedesi abitano in Svezia
da più di 5000 anni rispetto a quasi ogni altro popolo europeo.
- È esatto, signore. - In effetti,
tribù gotiche provenienti dalla Svezia
svolsero un ruolo importante nella caduta dell'Impero Romano, non è così?
- Sì. - Quindi dovete farvi perdonare per quello.
- Sì signore. - Tom.
Signor Presidente, è con piacere che le presento Sua Eccellenza Peter Hans di Svezia
e su richiesta del Segretario di Stato
le chiedo di accettare le sue credenziali da parte di Re Carlo Gustavo
come ambasciatore di Svezia per gli Stati Uniti.
Signor Hans, accetto la sua lettera credenziale da parte di Re Gustavo,
e con l'apposizione della mia firma
e del mio sigillo la dichiaro ambasciatore straordinario e plenipotenziario.
- Grazie, signor Presidente. - Congratulazioni.
Signor Ambasciatore, da questa parte. La famiglia, per favore.
- Congratulazioni, Ambasciatore. - Leo.
Vi ritiene ancora responsabili per la caduta dell'Impero Romano?
- Sì. - Benvenuto nel mio mondo.
- Ci vediamo al ricevimento, vero? - Sì.
Congratulazioni.
Signor Ambasciatore, lei e la sua famiglia potete venire di qua.
La Svezia ha un tasso di alfabetizzazione del 100%.
100%, ma come fanno?
Beh, forse non è così e non sanno contare.
Forse.
- Signore, credo debba sapere... - Sì?
Che 9 sui 10 criteri stabiliti dal Dipartimento di Difesa
per il successo di questi test sono stati raggiunti.
- E il decimo? - Bersaglio mancato.
- Cavolo! Per poco. - Signor Presidente.
Quel decimo.
Se ce ne fossero stati solo nove...
Senta, il software di tracciamento sul veicolo KM
ha acquisito una lettura chiara sia del bersaglio
che del diversivo.
E per la prima volta
ha reso con successo un'identificazione differenziata chiara.
Leo, davvero,
quando te lo hanno detto al telefono
quanto pensavi saresti sembrato stupido nel dirmelo?
- C'è bisogno di fondi. - Non funziona.
Come anche alcune fasi dell'Apollo 11
- ma per Neil Armstrong è stato un successo. - Dobbiamo deciderlo ora?
- No. - Ok.
- Riguardo al discorso al GDC. - Sì.
Dato che gli daremo quello che vogliono,
Toby pensa che non sia una cattiva idea
se risaltiamo la nostra indipendenza.
- Come? - Un accenno.
L'ecoterrorismo che non è mai stato rimproverato dal GDC.
- Ad esempio? - Un impianto sciistico in Colorado
dannoso per una specie rara di lince è stato bruciato.
E non possiamo dare per scontato
che tutti quanti si oppongono agli incendi dolosi?
Un anno e mezzo fa, nella Stanza del Murales
si è preso la testa di Al Caldwell
perché la Lega Cristiana non si era schierata contro gli estremisti religiosi.
E sarebbe da ipocriti non trattare i nostri amici allo stesso modo.
- Sì. - Ma sembra strano
raggiungere risultati politici facendo la cosa giusta.
- Già. - Sono vittima della mia stessa
purezza di carattere.
Come dice lei.
Le faremo avere delle informazioni sulla lince,
che credo sia un tipo di opossum.
Beh, no, non è un tipo di opossum,
quindi vedi di ottenere queste informazioni.
- Toby non lo vuole nel discorso? - Solo un accenno.
- Hai sentito? - Di Marbury?
- Non è fantastico? - Sì.
E immagino si stia godendo la mia sofferenza
- Certo che sì. - C'è altro?
- No. - Grazie, signor Presidente.
Duemila ambientalisti cercheranno di uccidermi, domani sera.
- Dovremmo andare. - Mi aggrediranno con cibo vegano e forconi.
Non è una cosa che si fa.
Comunque, vorrei che ti mettessi fra me e qualsiasi alga bollita
- che mi verrà addosso. - Sì.
Presidente?
- Ho parlato con Leo. - Del GDC di stasera?
Sì, non lo faccio per la politica, ma perché è la cosa giusta da fare.
Beh, io lo faccio per la politica.
Una lince non è un opossum.
Credo sia la stessa famiglia.
- È un gatto. - E non ne abbiamo già abbastanza?
Che ne pensa Sam?
Toby?
Non siamo ai Giochi del Governo, non è che...
non è importante che tutti giochino.
- Non ti dirò come fare il tuo lavoro, Toby. - Grazie, signore.
Cibo vegano contro di me, per tutta la sera.
CJ?
- Sì. - Dove vai?
New York, New York, Toby. Così bella da dirne due volte il nome.
- A fare cosa? - A ricevere il premio Matrix
- per le donne newyorchesi nei media. - Per cosa?
Ho scoperto una cometa. Che vuoi dire?
- Cioè... - Tra le vincitrici passate
Cokie Roberts, Diane Sawyer e la signorina Leslie Stahl.
- Josh ti ha parlato di... - Sì, lo vedrò dopo per un drink.
- E ti hanno informato sull'IMPA? - Sì.
Ok, forse ti servirà questo.
"Il Presidente ha sempre rimproverato i gruppi moderati
che non si prendono la responsabilità per gli estremisti
e non si fermerà con la lobby degli ambientalisti.
Gli amici devono essere sinceri l'uno verso l'altro."
- Lo accennerà? - Sì.
Ci vediamo domani sera.
Toby, vuoi leggere il discorso?
Sam ne ha scritto uno bello.
Già.
I cambiamenti climatici sono accelerati, i ghiacciai si stanno riducendo
e il ghiaccio del mare al Polo?
- Si assottiglia. - Il ghiaccio si sta assottigliando.
Causando un innalzamento del livello del mare nel mondo.
E cosa diremo quando diranno che le proposte dell'INPA
sarebbero devastanti per le auto, il trasporto merci e le aziende pubbliche?
Ventiduemila miliardi di dollari di profitto
contro 500 miliardi di costi di conformità.
- Profitto per la salute pubblica. - Lo chiariremo. Dov'è CJ?
- A New York. - A fare cosa?
Un pranzo. Donne nei media, media delle donne?
- Era oggi pomeriggio. - Doveva restare.
- Quindi sono solo? - Sì.
- Chiamami quando arrivi. - Ok.
- Ultima bozza? - Beh, è la dodicesima bozza.
Deciderai tu se sarà l'ultima.
C'è dell'insolenza?
Sì.
Ok.
La differenza fra un bel discorso e un discorso eccezionale
è l'energia con cui il pubblico si alza in piedi alla fine.
Solo educazione?
Un obbligo? Si stanno alzando
perché si è appena alzato il loro capo? No.
Dev'essere farina del loro sacco.
Abbiamo mezz'ora.
Rileggiamolo.
Ogni volta che uno di questi test fallisce,
i democratici al Congresso se ne approfittano per affossare il programma.
Non farai cambiare idea al Presidente.
Non gli farò cambiare idea oggi e probabilmente non domani,
ma finché c'è qualcuno con i fondi per cercare di farlo funzionare,
mi va bene.
- Leo? - Sì?
C'è qualcuno che vuole vederti.
- Chi? - Gerald!
Dio.
Gerald, vecchio amico!
Che piacere, Ambasciatore.
È come se gli dei stessi insistessero nel tenerci uniti, tu ed io.
Sembrano insistere con tenacia, sì.
La tua assistente Margaret sembra positivamente formosa.
- Grazie, glielo riferirò. - Grazie.
Sì, ben fatto!
- John? - Oh, la mia aiutante, Caprice.
- Come va? - Leo McGarry.
È un piacere, Ambasciatore.
Dio ti benedica, Josh.
Le preghiere di milioni di persone sono state esaudite.
- Grazie, signore. - Sono qui.
- Sì. - Sono Lord John Marbury,
con la mia aiutante Caprice.
E qui presento le mie credenziali, nella fervida speranza...
- John, lo facciamo dopo col Presidente. - Eccellente.
Intanto posso dirle
che le do personalmente il benvenuto e non vedo l'ora di collaborare con lei.
- Anch'io. - So che abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma penso sappia che la rispetto.
Le faccio le mie congratulazioni in questa lieta occasione.
E, a dirla tutta, non poteva arrivare in un momento migliore.
Davvero?
Leo vuole convincere il Presidente a insistere con l'NMD.
Lei è un esperto in materia e spero di contare sul suo aiuto.
- Sì, ma non ti aiuterò. - Perché no?
Perché l'NMD non è altro che uno spreco militare,
che non produrrà mai un missile funzionante.
Viola qualsiasi punto del trattato ABM
e qualsiasi argomentazione in sua difesa è da idioti.
- Détente. - Mi dispiace, Gerald.
- Ne parleremo. - Eccellente.
Andiamo a darle il cavalierato o qualsiasi altra cosa debba fare.
- Ehi. - Ehi, come stai?
- Non male. - Grazie per aver trovato il tempo.
- Sì, devo tornare presto. - Non ci vorrà molto.
- Vuoi fermarti per lo spettacolo? - Devo prendere la navetta delle 19:00.
Bevi qualcosa?
- Club soda. - Alicia, mi porti un club soda?
- Oh, non ho ancora visto il film. - Guardalo, è bello.
- Lo dicono tutti. - Beh, a me è piaciuto.
Allora, sai che è per la cena di Will Rogers.
Sì.
Ti chiederanno di presentare
e, ovviamente, ci sarà anche il Presidente.
Noi
apprezziamo il sostegno.
Vuoi che rifiuti.
Pensiamo che la stampa ritornerà a due anni fa e parlerà di...
- Va bene. - Non per me.
Ora, sai come la penso e che non intendo mancarti di rispetto...
- Ah, no? - No.
Ho raccolto fondi per voi, vi ho portato degli elettori,
vi ho fatto pubblicità e ho votato per voi.
Per una cosa, niente di male, successa due anni fa,
- non volete stare su un palco con me. - È...
Ci vuole una bella faccia tosta per non considerarla una mancanza di rispetto.
Ah, grazie, Alicia.
Esponi la tua causa. Io farò una battuta tra poco.
- Ha sbagliato di 220 chilometri. - Sì.
Anche riducendo di 20 chilometri, sarebbero sempre stati 200.
- Non funziona. - Dipende da cosa intende.
Intendo esattamente quello che intendono tutti.
- John. - Signor Presidente.
- Mi fa piacere averti qui. - Al suo servizio, come sempre.
- Cosa ti ha spinto ad accettare il posto? - Non so, forse ero ubriaco.
È probabile.
Senti, devo andare a qualche isolato da qui
per un discorso sul surriscaldamento globale e sul futuro del pianeta.
A te non interessa, vero?
Oh, buon Dio, no.
Beh, resta pure a litigare con Leo.
Andiamo a cena, torno tra un'ora. Ne parliamo e poi andiamo al ricevimento.
- Eccellente. - Davvero.
Andiamo.
- Un'ora, ha detto? - Sì.
Devo divertirmi un po'.
- Buona sera, Sua Signoria. - Eccellente.
- Corey... - Aspetta, fammi finire.
Non era una battuta innocua.
- CJ. - Tu non fai battute innocue.
- È per... - Era su poliziotti bianchi di New York
- che sparano ai neri. - Io sono un nero,
ero in una stanza di ricchi Democratici in piene elezioni.
Pensavi parlassi del cibo in aereo?
Era una raccolta fondi politica durante una campagna nazionale.
Non eri su un set di "Catch a Rising Star".
Sai da quanto non faccio "Catch a Rising Star"?
Hai fatto una battuta. Per quanto tu la consideri inoffensiva,
il candidato era spinto a disconoscere le tue affermazioni, ma non l'ha fatto.
E cosa? Dovrei esserne contento?
Perché non mi ha disconosciuto? Non mi ha rinnegato?
Eravamo a favore delle forze dell'ordine, non essere ingenuo.
Eri anche a favore del voto ai neri, CJ, non sono ingenuo.
Che ti aspettavi che facessimo?
Mi aspettavo che quando ovunque mi chiamavano immorale di Hollywood
tu avresti potuto dire due parole a mio favore.
Mi aspettavo avresti detto: "Noi della campagna di Bartlet
non crediamo che Cornelius Sykes sia un immorale di Hollywood.
Crediamo che sia un comico fantastico come lo pensano milioni di americani.
A volte può sconcertare con il suo umorismo,
ma chi ha alzato questo polverone sta solo fingendo sconcerto,
per spaventare i bianchi".
Ma invece avete detto: "Non ha riso alla battuta."
- Corey... - Invece ha riso.
- Vero. - Ha riso alla battuta, CJ.
Faccio il comico da vent'anni, pensi che non sappia quando faccio ridere?
Ho spaccato di brutto quella sera.
Ha significato molto per me.
Esibirmi davanti a quel pubblico
e far ridere quell'uomo.
E il giorno dopo i miei genitori leggono sul giornale
che sono un immorale di Hollywood.
Ma va bene,
perché il candidato pensava che non facesse ridere.
Ti capisco.
Non voglio creare problemi al Presidente.
Lo sapevi già quando sei arrivata qui.
Rinuncerò alla cena.
Gli dirò
che ho già un altro spettacolo in programma.
Ma il Presidente ha riso alla battuta, CJ.
Ho spaccato di brutto quella sera.
Puoi dirlo.
D'accordo.
Devo andare.
Ci vediamo.
- Il Presidente ha finito? - Quasi.
- Qualcuno sa com'è andata? - Toby?
- Sì? - È Sam.
Sì?
- Li ha rimproverati. - Sam.
Ha improvvisato alla fine del discorso criticandoli per non aver denunciato
- l'ecoterrorismo. - Senti.
Ha improvvisato.
- Sam, ascolta. - Ha citato una località sciistica.
- Mi ascolti? - Dimmi.
Devi dire: "Tra amici si è onesti.
Il Presidente ha sempre detto come la pensa sui gruppi moderati
che non si assumono responsabilità per il terrorismo
e non smetterà davanti agli ambientalisti."
- Ok. - Hai capito?
Sì.
Cosa succede?
Sam, cosa succede?
Non si sono alzati in piedi.
- Quindi lei ha davvero sangue reale? - Sì.
Non è solo una cosa onoraria?
No. Anzi, la cosa ha poco a che fare con l'onore.
Mi parli di lei.
Mia madre discendeva dal terzogenito dei nove figli della Regina Vittoria.
Vittoria era la nipote di Giorgio III
che era il pronipote di Giorgio I.
Giorgio I era il pronipote di Carlo I,
che era il figlio di Giacomo I.
E la madre di Giacomo era Maria, Regina di Scozia.
E lei e Caprice siete una coppia?
No.
- Ambasciatore? - È tornato?
Sì, ma sta ricevendo le credenziali da Sua Eccellenza Renee Ernesto di Argentina
- e le chiede di pazientare. - Pazienterò.
- CJ. - Sì?
- Rientri ora? - Sì.
- Hai saputo? - Sì. Diremo così:
"Il Presidente ha sempre detto come la pensa sui gruppi moderati
che non si assumono responsabilità per estremismi,
e non smetterà davanti agli ambientalisti. Tra amici si è onesti."
Sam?
- Hai parlato con Toby? - Quando?
- Dopo il discorso di stasera. - No.
- Ok. - Stanno preparando il ricevimento?
Sì.
Sessanta miliardi di dollari si possono spendere per altro.
Mi vanno bene gli assegni di mantenimento, i fondi sanitari e l'approvvigionamento.
Parlo di carri armati Abrams ed elicotteri Apache, che sappiamo funzionare.
Un elicottero Apache
non fermerà lo stiletto Shahab3 a lunga gittata
o un missile balistico nord coreano.
Beh, finora niente ha potuto fermarli.
Ehi, Sam?
Torno là dentro.
- Ti hanno fatto domande? - Scusa?
Ti hanno fatto domande?
- Sì. - Dalla stampa o...
La stampa le farà domani.
- Chi ti ha chiesto... - Il presidente del GDC,
quattro deputati, il Segretario degli Interni, con chi pensi abbia parlato?
- Cosa hai... - Ho detto che tra amici si è onesti.
Ho detto quello che mi hai detto tu,
che tra l'altro è la stessa cosa che mi ha detto CJ,
che è incredibile visto che lei era a New York e non vi siete parlati dopo il fatto.
Insomma, sembra che qualcuno sapesse che sarebbe successo.
- Sam. - Stammi lontano.
Ehi, Sam.
Posso entrare per un minuto?
Ha i minuti contati, non posso farti entrare.
Oh, sì, certo. C'è Edward, il Conte di Ulster.
È il figlio di Richard, il Duca di Gloucester,
che è il figlio di Henry, il Duca di Gloucester.
- Edward, il Conte di Ulster? - Sì.
- Pensa che potrei piacergli? - Esce con uomini più giovani?
- Certo, quanti anni ha? - Cinque.
Ok, per il momento lo segno. Andiamo avanti.
- Salve. - Salve.
- Vi ho interrotto? - No.
L'ambasciatore Marbury mi diceva come ai reali venga insegnato il corteggiamento.
Re Giorgio III portò la moglie sul Tamigi al suono di musica composta per l'occasione.
Accadde giusto pochi anni prima che gliele suonassimo a Yorktown.
- Leo... - Come fa a guardare la Nord Corea
- che un anno fa lanciò un missile Taepodong. - Che ha fallito.
E che con qualche modifica potrebbe raggiungere l'Alaska.
Io non vivo in Alaska. Vivo in Inghilterra,
la quale, per la cronaca, non è protetta dallo scudo.
Non che qualche altra nazione lo sia, ora come ora.
Dimentichi che siamo entrambi firmatari del trattato anti-missili balistici del '72,
del quale lo scudo costituisce una chiara violazione.
Dimentichi anche che indurrà la Cina a rafforzare il suo arsenale nucleare,
che gli alleati europei coltivano forti riserve sullo scudo
e dimentichi inoltre che non funziona.
- Sa cosa non dimentico? - Che cosa?
Che vi abbiamo fatto sputare sangue nella battaglia di Yorktown.
- Già. - Leo.
Chiedo scusa.
"Chiedo scusa".
Scriverò a Edward, conte dell'Ulster, non appena avrà imparato a leggere.
D'accordo.
Ecco a lei.
No. No, Alice, ci penso io.
- Non importa. - No, faccio io.
Le porto una birra?
Sì, grazie.
Mai entrare nello Studio Ovale arrabbiati.
- Senti... - No.
No, no.
No, Sam, mai entrare lì arrabbiati.
Credo che le osservazioni del Presidente siano state
poco accorte, per usare un eufemismo.
Ti sbagli.
Si parla solo di quell'accenno del Presidente e non del pacchetto energetico.
Non è necessario che si parli del pacchetto energetico. Diventerà legge.
Non credi ci serva la Iobby ambientalista?
Sì, invece. Dico solo che non la perderemo.
- E io dico che ti sbagli di grosso. - Sam...
Molti ambientalisti, se non la maggior parte, sono assolutisti e useranno quest'offesa
per ritirare tacitamente il loro sostegno all'accordo con Detroit.
Beh, potrebbero provare a crescere, Sam.
"Useranno quest'offesa"?
Hanno avuto il loro pacchetto energetico, hanno avuto il Presidente alla loro cena
e devono solo tacere!
Beh, dovresti provare a spiegargliela così, Toby,
perché è un'argomentazione che non faticano a comprendere.
Quando andranno al voto e vedranno le alternative, comprenderanno al volo.
C'è altro o posso tornare al mio drink?
Puoi tornare al tuo drink. A domani.
Ok.
Sam, vedo i sondaggi degli oppositori e me la faccio sotto. Vedo
i nostri numeri che cambiano di ora in ora e sento gli economisti che dicono che o...
Mi hai tagliato fuori.
- Sì. - Credi sia colpa mia se sei stato battuto
- alla colazione bipartisan? - Fatto a pezzi, Sam.
- Per colpa mia? - Non voglio parlarne.
Allora che ci fai qui a parlare con me?
Ora sì che vuoi parlarne.
Tu e il Presidente pensate pure che se lo meritino,
ma il cinismo di attaccare degli amici per tutelarsi politicamente offende loro,
e offende me.
Offende te, e non c'è niente che io possa fare per addolcirtela.
Non possiamo governare se non vinciamo.
Avresti dovuto informarmi meglio sui numeri.
È vero.
Senti, ho la birra,
- quindi... - Ok.
Mi siedo qui a bermela.
Va bene.
Non dobbiamo per forza parlare.
D'accordo.
Era la Presidente Shelly Loobis.
Ero al telefono con lei.
E prima ho avuto una videochiamata con Jamie Schwartz
del Fondo per la Difesa dell'Ambiente,
Bryce Davis del Club Sierra
e tre deputati democratici della Sottocommissione per l'Energia e l'Ambiente.
Hanno usato talmente tanti modi diversi per dire "manipolativo", Leo,
che stento a credere non avessero davanti il vocabolario dei sinonimi e contrari.
Bryce Davis ha detto che se insisto su questa strada, incoraggerà Seth Gillette
- a correre come indipendente. - Cos'ha risposto?
Che per cinquanta dollari e uno strappo all'aeroporto,
Gillette può averlo ora, il posto.
- Cosa ha risposto? - In modo cortese, che forse non è il caso
di minacciare il Presidente. Nancy!
Devo sapere che se spingi per lo scudo missilistico
non pensi solo a farmi sembrare risoluto sulla Difesa.
- Sì? - Dica a Charlie che sono pronto.
- Sì, signore. - Io no.
- Senti... - Spingo per lo scudo perché credo funzioni.
- Su che basi? - La fiducia
e la certezza che nella storia dell'evoluzione c'è sempre stato un momento
in cui ciò che poi ha funzionato, non funzionava.
Sentite, ho un'idea.
Perché non diamo quei sessanta miliardi alla Corea del Nord
per non bombardarci?
È inconcepibile che tu non faccia parte del Consiglio di Difesa Nazionale.
Lo so. Credo che rinuncino a un contributo prezioso.
- Signor Presidente. - Buonasera.
John, lasci che le spieghi perché l'ho fatta attendere.
Ho dovuto ricevere le persone nell'ordine di arrivo e lei è stato battuto dall'Argentina.
- Capisco. - E si è anche giocato
i posti migliori per il discorso sullo stato dell'Unione.
- Presenzierò al discorso? - Certo.
- Allora ci sarò. - Ottimo. Tom.
Signor Presidente, ho il piacere di presentarle
Sua Eccellenza Lord John Marbury, dalla Gran Bretagna.
E su richiesta del Segretario di Stato, la prego di accettare le sue credenziali,
prodotte da Sua Altezza Reale la Regina Elisabetta II
come Ambasciatore della Gran Bretagna presso gli Stati Uniti.
Lei cosa ne pensa dello scudo missilistico?
Penso che sia pericoloso,
illegale,
finanziariamente irresponsabile, tecnologicamente inadeguato,
e che costituisca una minaccia per chiunque,
a ogni latitudine.
- Leo. - Dato che il mondo ha inventato l'atomica,
credo meriti di scoprire se è in grado di creare qualcosa che la renda irrilevante.
È il modo giusto di vederla.
E certamente anche credibile, da un uomo che ha combattuto in guerra.
Crede di poterci porre un freno?
Non può, sa.
Noi costruiamo uno scudo e qualcuno progetterà un missile migliore.
È una discussione di alto livello.
Si dice che uno statista sia un politico morto almeno da quindici anni.
Mi piacerebbe che fossimo degli statisti mentre siamo ancora in vita.
Lord Marbury, accetto la lettera di referenze della Regina Elisabetta,
e apponendovi la mia firma e il mio sigillo,
la dichiaro solennemente
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario.
La ringrazio, signore.
Congratulazioni.
Dio benedica l'America.
Dio salvi la Regina.
Andiamo.